1 00:00:03,680 --> 00:00:06,580 Han pasado 25 años desde que vine a Japón. 2 00:00:07,560 --> 00:00:09,960 Me encantan todo tipo de cosas raras. 3 00:00:10,380 --> 00:00:12,780 Y lo que produce Aina, yo también lo colecciono. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,460 Inmediatamente me gustó esta parka. 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,240 Esto es cosa de mi abuela. 6 00:00:18,920 --> 00:00:22,320 Mi tío lo robó, te lo vendió por 30 yenes y se escapó. 7 00:00:22,700 --> 00:00:24,680 Devuélvela y te devolveré el dinero. 8 00:00:25,580 --> 00:00:27,080 ¿30 yenes? 9 00:00:27,260 --> 00:00:29,540 Creo que me costó cien. 10 00:00:31,060 --> 00:00:36,140 Dan-san, ¿sabes cuándo empiezan las guerras? 11 00:00:38,140 --> 00:00:43,340 Cuando alguien no quiso ceder y fracasaron las negociaciones. 12 00:00:45,500 --> 00:00:50,060 Si matas al monstruo, te devolveré esta parka por 30 yenes. 13 00:00:50,380 --> 00:00:52,360 ¿Mo-monstruo? 14 00:00:52,720 --> 00:00:55,480 ¡Eddie-san, vino otra vez! 15 00:00:59,040 --> 00:01:03,920 Aquí el monstruo atacó al caballo, y luego rastros de sangre conducen al bosque. 16 00:01:05,180 --> 00:01:06,560 Tales huellas... 17 00:01:07,560 --> 00:01:09,280 ¡Hay alguien ahí! 18 00:01:10,060 --> 00:01:11,280 ¡Es él! 19 00:01:12,000 --> 00:01:13,680 ¡Monstruo! 20 00:01:14,340 --> 00:01:15,560 Esto no es un monstruo. 21 00:01:15,980 --> 00:01:17,000 Oso. 22 00:01:17,680 --> 00:01:20,080 ¡El oso rojo se llevó al caballo! 23 00:01:22,080 --> 00:01:24,580 ¡Sugimoto, dispara! ¡No se puede obtener de una cebolla! 24 00:01:24,720 --> 00:01:26,080 ¡Shiraishi, hazte a un lado! 25 00:01:31,340 --> 00:01:34,400 ¡Saca tu trasero! 26 00:01:34,800 --> 00:01:38,120 Aquí hay un ladrón. Se asustó y se escapó. 27 00:01:38,120 --> 00:01:39,000 ¡Tonterías! 28 00:01:39,180 --> 00:01:42,800 Resulta que el monstruo es un oso rojo. 29 00:01:42,800 --> 00:01:45,760 ¿Pero qué se te ocurrió? 30 00:01:46,340 --> 00:01:50,320 Cuando la presa camina sobre sus propios pies, al oso le resulta dos veces más fácil arrastrarla. 31 00:01:50,400 --> 00:01:53,580 Y si os lleva al bosque, os matará y os comerá. 32 00:01:53,920 --> 00:01:55,920 Incluso un oso astuto es sólo un oso. 33 00:01:57,260 --> 00:02:02,800 Sin duda. Mataremos al oso y tú devolverás el parque. 34 00:02:04,480 --> 00:02:07,020 Esta es la garra del monstruo rojo. 35 00:02:07,420 --> 00:02:10,880 El otoño pasado le disparé el dedo. 36 00:02:11,120 --> 00:02:11,820 ¿Dedo? 37 00:02:12,140 --> 00:02:16,680 Sí. Y ahora, a juzgar por las marcas, todos los dedos están en su sitio. 38 00:02:16,900 --> 00:02:19,580 En verano le saqué el ojo. 39 00:02:19,740 --> 00:02:23,620 Y la semana pasada se le vio con dos ojos. 40 00:02:24,460 --> 00:02:32,860 No en vano lo llamo monstruo, después de todo, tanto el dedo como el ojo fueron restaurados. 41 00:02:34,220 --> 00:02:38,360 Él es inmortal. Oso inmortal. 42 00:02:40,860 --> 00:02:43,280 Pero como te ofreciste voluntario, mátalo. 43 00:02:45,560 --> 00:02:48,980 Shiraishi, no vengas con nosotros. Sólo conseguirás ponerte bajo tus pies. 44 00:02:51,180 --> 00:02:54,500 Al otro lado del bosque, en el extremo sur, hay una casa abandonada. 45 00:02:54,980 --> 00:02:57,040 Puedes parar ahí. 46 00:03:00,720 --> 00:03:03,360 Kiro-chan, ¿vendrás conmigo? 47 00:03:05,200 --> 00:03:10,420 monstruos 48 00:03:06,300 --> 00:03:11,060 Asirpa-san, ¿qué nos importa cuántos caballos pierda el americano? 49 00:03:11,620 --> 00:03:13,580 Sólo estamos perdiendo el tiempo. 50 00:03:14,700 --> 00:03:16,240 Entonces, ¿qué sugieres? 51 00:03:16,760 --> 00:03:18,900 ¿Matar a un americano y quitarle su parka? 52 00:03:22,680 --> 00:03:25,740 En este parque se casan las niñas de la familia Huchi. 53 00:03:26,460 --> 00:03:28,940 No quiero mancharlo con sangre. 54 00:03:31,420 --> 00:03:34,080 ¡Mira, esa misma casa! 55 00:03:36,300 --> 00:03:37,540 ¡¿A?! ¿Qué? 56 00:03:38,500 --> 00:03:40,760 Un caballo que fue arrastrado por un oso. 57 00:03:41,060 --> 00:03:42,760 ¿Huiste y viniste aquí? 58 00:03:45,620 --> 00:03:47,060 Vamos, vamos, vamos. 59 00:03:47,280 --> 00:03:49,280 ¿La llevarás contigo? 60 00:03:49,720 --> 00:03:54,400 Esta es la presa del oso. Definitivamente regresará por ella. 61 00:03:54,400 --> 00:04:01,020 ¿Sí? ¿Quizás sea mejor despedirla? ¡Ni siquiera tenemos armas contra los osos! 62 00:04:01,020 --> 00:04:04,620 ¡Callarse la boca! Yo mismo sé que este es un negocio peligroso, ¡pero no entregaré el caballo! 63 00:04:07,880 --> 00:04:08,920 Rojo... 64 00:04:09,780 --> 00:04:11,580 ¡Asirpa-san, mira! 65 00:04:12,540 --> 00:04:14,260 Y pelaje rojo por todas partes. 66 00:04:14,500 --> 00:04:17,920 De lo contrario, el caballo de Dan-san, desaparecido la semana pasada! 67 00:04:20,160 --> 00:04:21,940 ¿Qué estás haciendo? 68 00:04:22,480 --> 00:04:27,220 Si el dueño de la presa me ve, inmediatamente vendrá corriendo. 69 00:04:28,280 --> 00:04:31,320 Shiraishi, retrocede lentamente. 70 00:04:31,980 --> 00:04:33,580 No te atrevas a correr. 71 00:04:34,340 --> 00:04:35,940 ¡Idiota del corte de pelo! 72 00:04:40,780 --> 00:04:43,940 ¡Suelta tu cinturón y corre! ¡Los osos le temen a las serpientes! 73 00:04:48,600 --> 00:04:50,120 ¡Vamos rápido, Shiraishi! 74 00:04:50,120 --> 00:04:53,040 ¡Espérame! 75 00:04:53,440 --> 00:04:54,760 ¿Qué es ese ruido?... 76 00:04:56,520 --> 00:04:58,060 ¡¿Quién eres?! 77 00:04:58,260 --> 00:05:00,740 ¡Hay un oso! ¿Tienes un arma? 78 00:05:02,000 --> 00:05:04,800 No hay ningún arma aquí. 79 00:05:11,860 --> 00:05:13,400 Shiraishi, ayuda. 80 00:05:13,900 --> 00:05:19,060 ¡Kiro-chan, saquemos el caballo antes de que nos coman! 81 00:05:19,060 --> 00:05:20,720 No puedes pasar por esta casa. 82 00:05:20,840 --> 00:05:23,180 Y Sugimoto estará aquí antes del atardecer. 83 00:05:25,820 --> 00:05:29,280 Si un caballo muerde, significa que ama. A ella le gustaste. 84 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 ¿Por qué sangre? 85 00:05:31,480 --> 00:05:34,500 ¡Bloqueemos la puerta de la terraza! ¡Arranca el tatami! 86 00:05:34,660 --> 00:05:36,740 ¿Qué estás haciendo? 87 00:05:37,740 --> 00:05:39,820 ¿De dónde vienes aquí? 88 00:05:40,040 --> 00:05:41,820 Entró por la puerta trasera. 89 00:05:42,020 --> 00:05:44,380 ¡Aquí tienes! ¡Ella también necesita ser bloqueada! 90 00:05:44,560 --> 00:05:45,720 ¿Estás sola? 91 00:05:46,020 --> 00:05:46,780 Sí. 92 00:05:47,120 --> 00:05:49,120 ¿De dónde viene el caballo? 93 00:05:49,260 --> 00:05:51,160 ¡Hay un oso afuera! 94 00:05:51,280 --> 00:05:54,220 Bueno, espera un minuto. ¿Esta es tu casa? 95 00:05:54,380 --> 00:05:57,560 No... Bueno... sí. 96 00:05:57,700 --> 00:06:00,900 ¿Sí? ¿Quién es este chico? 97 00:06:05,240 --> 00:06:07,180 He llegado. ¡Realmente ha venido! 98 00:06:09,160 --> 00:06:10,300 Tuerto. 99 00:06:14,760 --> 00:06:16,760 ¡¿Qué?! ¡¿Otro?! 100 00:06:21,880 --> 00:06:23,200 ¡Qué idiota! 101 00:06:29,640 --> 00:06:33,000 ¡No puedes manejar dos a la vez! ¡Vámonos! 102 00:06:39,800 --> 00:06:42,240 Oye, ¿puedes levantarte? ¡Corramos! 103 00:06:42,680 --> 00:06:47,380 ¡Le falta un dedo! ¡Este es el mismo oso! 104 00:06:48,480 --> 00:06:49,880 Sin milagros. 105 00:06:50,300 --> 00:06:53,800 El oso no es inmortal, sólo hay dos. 106 00:06:54,260 --> 00:06:57,940 No. Si el americano dijera la verdad, 107 00:06:58,680 --> 00:07:01,180 y vimos un oso con dos ojos y todos dedos, 108 00:07:01,820 --> 00:07:03,460 eso significa que hay tres osos. 109 00:07:04,500 --> 00:07:06,760 Oye tío, ¿dónde está el martillo? 110 00:07:09,380 --> 00:07:13,080 ¿Desde cuándo estos yacen aquí? 111 00:07:17,520 --> 00:07:20,380 Oye, ¿qué es esto? 112 00:07:20,380 --> 00:07:22,480 Bueno... esto... 113 00:07:22,540 --> 00:07:24,320 Es bueno jugar, tío. 114 00:07:24,840 --> 00:07:28,080 Viniste aquí antes que nosotros y no pudiste evitar ver la cabeza. 115 00:07:28,080 --> 00:07:31,860 Sí, no salí de la puerta. No lo he visto, la verdad. 116 00:07:32,160 --> 00:07:38,400 Por cierto, ese tipo dijo que la casa estaba abandonada. ¿Es esta tu casa? 117 00:07:38,840 --> 00:07:40,060 Bueno... más o menos. 118 00:07:40,840 --> 00:07:41,800 ¿OMS? 119 00:07:42,380 --> 00:07:45,500 ¿Quién de ustedes vino de Naganuma? para matarme? 120 00:07:47,860 --> 00:07:49,560 Shiraishi, ¿estás ahí? 121 00:07:50,520 --> 00:07:52,200 ¡Es Sugimoto! 122 00:07:52,780 --> 00:07:56,920 ¡Venimos aquí! ¡Todas las puertas están bloqueadas! ¡Ten cuidado! 123 00:07:57,220 --> 00:07:59,360 ¡Hay osos al otro lado de la casa! 124 00:07:59,860 --> 00:08:01,840 Los tres están aquí... 125 00:08:02,660 --> 00:08:06,300 Sugimoto, muévete suavemente. No hagas movimientos bruscos. 126 00:08:10,460 --> 00:08:11,640 ¡Ven aquí! 127 00:08:11,920 --> 00:08:13,540 ¡Detendré al oso! 128 00:08:14,360 --> 00:08:15,400 ¡Se acabaron los cartuchos! 129 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 ¡Suelta el cinturón, Sugimoto! 130 00:08:29,500 --> 00:08:31,400 ¡Salta aquí, Sugimoto! 131 00:08:34,340 --> 00:08:35,380 ¡Como esto! 132 00:08:35,760 --> 00:08:37,640 Parece haber pasado. 133 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 ¡Tonterías! 134 00:08:38,900 --> 00:08:40,300 Tiré la bolsa. 135 00:08:49,200 --> 00:08:50,240 ¡No te sueltes, Sugimoto! 136 00:09:01,580 --> 00:09:03,120 ¿Hay un arma aquí? 137 00:09:03,560 --> 00:09:04,500 Aparentemente no. 138 00:09:04,660 --> 00:09:06,740 Asirpa-chan, ¿qué pasa con el arco? 139 00:09:07,020 --> 00:09:09,860 El arco se rompió y perdí todas mis flechas. 140 00:09:10,000 --> 00:09:12,240 ¡¿Qué estabas pensando, tonto?! 141 00:09:17,660 --> 00:09:18,600 ¿Quién es? 142 00:09:18,860 --> 00:09:20,960 Soy Nakazawa Tatsuya. 143 00:09:21,540 --> 00:09:23,400 Wakayama Kiichiro. 144 00:09:23,820 --> 00:09:25,080 ¿De quién son estas cabezas? 145 00:09:25,640 --> 00:09:29,400 En el hipódromo de Naganuma no pudieron hacerme perder. 146 00:09:29,860 --> 00:09:31,700 Parece que los mataron por esto. 147 00:09:32,120 --> 00:09:34,300 Algunos de ellos mataron. 148 00:09:37,000 --> 00:09:38,300 Quítate la ropa. 149 00:09:39,060 --> 00:09:42,660 La yakuza que vino por Kiroranke debe tener tatuajes. 150 00:09:43,380 --> 00:09:45,920 Saldrá a buscar cartuchos. 151 00:09:53,160 --> 00:09:54,400 ¿Dónde está el cuchillo? 152 00:09:54,840 --> 00:09:55,900 Está vacío. 153 00:09:56,700 --> 00:09:59,740 Tú mismo trajiste estas bestias. 154 00:10:00,380 --> 00:10:05,820 No han aprendido a limpiarse el culo. irás a alimentar a los osos. 155 00:10:07,160 --> 00:10:10,000 Traducción de Ryuji Editorial Laci 156 00:10:07,160 --> 00:10:10,000 Golden-kamuy: el espíritu del oro. 157 00:10:10,280 --> 00:10:15,640 Escuchen, ainu disfrazados, Perdí mucho dinero por tu culpa. 158 00:10:16,560 --> 00:10:18,940 ¿Entonces eres el oyabun del que estaban hablando? 159 00:10:19,280 --> 00:10:21,960 ¿Querías asustarme? 160 00:10:22,260 --> 00:10:25,380 Quizás quería mostrártelo antes de matarte. 161 00:10:26,340 --> 00:10:30,740 ¡Ya basta! ¡Piensa en cómo salir vivo de aquí! 162 00:10:34,560 --> 00:10:37,720 Vale, la chica tiene razón. 163 00:10:37,880 --> 00:10:39,460 Tregua. 164 00:10:39,780 --> 00:10:40,700 Solo... 165 00:10:41,140 --> 00:10:45,320 Tenemos que decidir quién saldrá a buscar munición. 166 00:10:45,520 --> 00:10:47,800 Soy un yakuza, he jugado toda mi vida. 167 00:10:48,000 --> 00:10:52,380 Lancemos pares e impares, dejemos que los dados decidan por nosotros quién debe ir. 168 00:10:53,160 --> 00:10:54,120 Bien. 169 00:10:54,260 --> 00:10:56,000 ¡Déjame mirar primero! 170 00:11:02,860 --> 00:11:04,520 Bueno, bueno... 171 00:11:08,160 --> 00:11:10,340 Parece normal. 172 00:11:10,520 --> 00:11:11,660 Por supuesto. 173 00:11:11,920 --> 00:11:14,440 Nakazawa-san, ¿tirarás? 174 00:11:14,620 --> 00:11:17,740 Eres el dueño de la casa y no tienes por qué discutir. 175 00:11:18,620 --> 00:11:20,400 ¿Debería tirarlo? 176 00:11:20,640 --> 00:11:22,060 Primero, Nakazawa-san... 177 00:11:22,680 --> 00:11:23,820 Desnúdate también. 178 00:11:35,280 --> 00:11:37,880 ¡Cubre tus pezones de Asirpa-san! 179 00:11:38,060 --> 00:11:38,840 ¡Me vas a matar del susto! 180 00:11:38,840 --> 00:11:40,800 ¡Cúbrete rápido! 181 00:11:40,800 --> 00:11:42,420 ¡No tiene sentido brillarlos! 182 00:11:44,820 --> 00:11:46,300 Está bien... 183 00:11:47,120 --> 00:11:49,260 Bueno, un artista... 184 00:11:50,160 --> 00:11:52,720 ¿Estamos jugando? 185 00:11:52,980 --> 00:11:54,780 Basta ya de ceremonia, apurémonos. 186 00:11:58,400 --> 00:12:00,480 Bueno, definitivamente un artista... 187 00:12:01,400 --> 00:12:03,540 el ya esta tirando 188 00:12:05,440 --> 00:12:07,580 como debería... 189 00:12:08,840 --> 00:12:10,260 Jugamos una vez. 190 00:12:10,420 --> 00:12:11,960 ¡Vamos, habla! 191 00:12:12,960 --> 00:12:15,200 ¡Cállate, Shiraishi! ¡Qué raro, qué raro! 192 00:12:15,520 --> 00:12:18,080 ¡Está bien, entonces incluso! 193 00:12:18,260 --> 00:12:20,140 ¡Abrámoslo! 194 00:12:25,080 --> 00:12:26,680 ¡Uno y seis son impares! 195 00:12:26,900 --> 00:12:29,120 ¡Oh, eras un tonto! 196 00:12:29,380 --> 00:12:30,800 Oye, oye... 197 00:12:32,700 --> 00:12:33,700 ¡Mira! 198 00:12:33,820 --> 00:12:36,840 ¡El pelo está pegado aquí! 199 00:12:37,000 --> 00:12:41,480 Cuando los dados ya están tirados, ¡Le dan la vuelta al cubo! 200 00:12:41,760 --> 00:12:45,900 ¡No todo el mundo puede hacer esto! ¡Conspiraron! 201 00:12:46,060 --> 00:12:48,560 ¿Qué, se volvieron listos y fallaron? 202 00:12:48,820 --> 00:12:49,720 No... 203 00:12:50,300 --> 00:12:52,540 Es poco probable que puedas fallar. 204 00:12:52,780 --> 00:12:54,800 ¿Estás haciendo travesuras a propósito? 205 00:12:55,120 --> 00:12:58,180 ¿Por qué me estás engañando todo el tiempo? 206 00:12:58,540 --> 00:13:01,520 Cuando se acercaron, fingí que no me conocías. 207 00:13:01,960 --> 00:13:05,560 ¡Asomó la cabeza en el momento perfecto! 208 00:13:05,760 --> 00:13:07,440 ¡¿No hay un montón de todo?! 209 00:13:07,440 --> 00:13:09,960 ¡Porque me estás engañando, oyabun! 210 00:13:12,220 --> 00:13:15,000 ¡Te dije que le acabo de pagar por la noche! 211 00:13:15,100 --> 00:13:16,260 ¿Y todavía estás de mal humor? 212 00:13:18,300 --> 00:13:22,960 ¡Y también estabas mirando este culo de pelo corto! 213 00:13:23,060 --> 00:13:24,540 ¡No me quedé mirando! 214 00:13:24,860 --> 00:13:29,420 ¡Y en general! ¡Dormir con un chico por dinero es como ir al baño! 215 00:13:29,660 --> 00:13:32,120 ¡Asqueroso! ¡Oyabun, eres asqueroso! 216 00:13:32,120 --> 00:13:33,180 ¡No me toques! 217 00:13:34,760 --> 00:13:36,420 ¡Hay un oso entrando! 218 00:13:36,480 --> 00:13:38,840 ¡Entonces te ocuparás de tu amor! 219 00:13:39,040 --> 00:13:40,560 ¡Consigamos munición, rápido! 220 00:13:43,240 --> 00:13:46,120 ¡Aquí tenéis, osos, comed! 221 00:13:50,720 --> 00:13:54,400 Oyabun, que el oso te arranque el rábano picante de un mordisco. 222 00:13:54,400 --> 00:13:58,100 ¡Callarse la boca! ¡Debería haberte dejado en Naganum! 223 00:14:04,680 --> 00:14:06,100 Oyabun! 224 00:14:13,040 --> 00:14:15,420 ¡Condenar! 225 00:14:19,540 --> 00:14:20,540 Oyabun! 226 00:14:21,240 --> 00:14:22,540 Oyabun... 227 00:14:23,220 --> 00:14:24,420 ¡Muestra tu trasero! 228 00:14:24,860 --> 00:14:26,040 ¡Basta! 229 00:14:27,100 --> 00:14:29,600 ¿Tatuaje como todos los yakuzas? 230 00:14:30,240 --> 00:14:31,800 ¡Cúbrete rápidamente tu sucio trasero! 231 00:14:32,460 --> 00:14:35,340 ¡Oyabun dijo que tengo un trasero hermoso! 232 00:14:35,520 --> 00:14:38,280 ¡Y los pezones son eróticos! 233 00:14:38,280 --> 00:14:39,880 Oyabun!.. 234 00:14:39,880 --> 00:14:43,620 No pensé que alguien tendría tatuajes debajo de la cintura. 235 00:14:48,120 --> 00:14:50,780 ¡Maldita sea, me alcanzarás! 236 00:14:53,220 --> 00:14:54,680 Oyabun! 237 00:14:55,020 --> 00:14:57,020 ¡No me dejes! 238 00:14:57,240 --> 00:14:58,540 ¡Atrás, Asirpa! 239 00:15:09,400 --> 00:15:12,020 ¡Soy el inmortal Sugimoto! 240 00:15:16,420 --> 00:15:17,480 ¡Sugimoto! 241 00:15:32,060 --> 00:15:34,900 Derretiremos la grasa del oso, la lubricaremos y todo sanará. 242 00:15:35,220 --> 00:15:38,640 Olí la bebida e inmediatamente quise comer. 243 00:15:38,860 --> 00:15:42,080 Asirpa-chan, ¿tal vez podamos comer oseznos, al menos un poco? 244 00:15:42,520 --> 00:15:43,900 No comeré esto. 245 00:15:44,420 --> 00:15:48,360 ¡Este oso mató a un hombre, ahora es Uen-kamuy! 246 00:15:49,220 --> 00:15:53,740 Asirpa-san, este oso tenía ambos ojos y todos sus dedos en su lugar. 247 00:15:54,120 --> 00:15:55,960 No mató a una persona. 248 00:15:56,300 --> 00:15:58,440 Lo vi de cerca, no podía equivocarme. 249 00:15:59,860 --> 00:16:03,220 ¿Qué, realmente? ¿Es verdad? 250 00:16:03,740 --> 00:16:06,880 Eh, es una pena que no haya hierba de anémona... 251 00:16:07,580 --> 00:16:11,420 Cuando lo agregas, La carne huele tan mal que te dejará boquiabierto... 252 00:16:11,480 --> 00:16:14,220 Y huele la carne, y la hierba... 253 00:16:15,100 --> 00:16:18,860 ¡Asirpa-san, Asirpa-san! ¡Tenemos pasto! 254 00:16:21,200 --> 00:16:24,340 ¡Lo encontré en el bosque y recogí más! 255 00:16:25,340 --> 00:16:28,700 Sugimoto, esto no es una anémona. 256 00:16:28,960 --> 00:16:30,500 ¿Qué, realmente? 257 00:16:30,980 --> 00:16:33,240 Esto es suruku, acónito. 258 00:16:33,980 --> 00:16:38,300 En esta época del año, el acónito y la anémona son tan parecidos que es fácil confundirlos. 259 00:16:38,860 --> 00:16:41,700 Así que no tardará mucho en envenenarse. 260 00:16:41,860 --> 00:16:47,560 Pero es bueno que te hayas equivocado. Quizás ahora podamos llevarnos bien con los osos. 261 00:17:04,980 --> 00:17:08,680 El veneno es débil y no mata inmediatamente. ¡Tomemos uno más! 262 00:17:11,760 --> 00:17:15,520 ¡Maldita sea! ¡Otro está subiendo! 263 00:17:18,540 --> 00:17:21,460 Fuiste tú quien vino a comprar un caballo hace un mes... 264 00:17:24,540 --> 00:17:30,200 Dame tu arma. El más poderoso de tu colección. 265 00:17:38,680 --> 00:17:40,780 ¡Shiraishi, saca el caballo! 266 00:17:46,300 --> 00:17:47,980 Espada Oyabun... 267 00:17:49,560 --> 00:17:51,140 ¡Vamos, Sugimoto! 268 00:17:53,160 --> 00:17:55,040 ¡Levántate, vámonos! 269 00:18:02,220 --> 00:18:04,660 ¡Princesa! 270 00:18:04,660 --> 00:18:07,140 Oyabun?! 271 00:18:07,320 --> 00:18:09,780 ¿Princesa? 272 00:18:11,600 --> 00:18:13,340 ¡Cae, Kiroranke! 273 00:18:16,480 --> 00:18:19,140 ¡Muere, bastardo! 274 00:18:25,900 --> 00:18:28,200 Maldita sea, me quedé sin munición. 275 00:18:28,200 --> 00:18:29,680 ¡Queda uno más! 276 00:18:29,680 --> 00:18:30,900 ¡Estoy en camino! 277 00:18:36,520 --> 00:18:39,300 Hay carritos en tu país. ¿Quién cabalga sin caballo? 278 00:18:39,500 --> 00:18:42,600 Esta es una muestra de mi amigo Ford. 279 00:18:42,800 --> 00:18:44,620 ¡Más rápido, más rápido! 280 00:18:45,720 --> 00:18:49,560 Los osos suelen correr más rápido. El veneno debía haber empezado a hacer efecto. 281 00:18:56,760 --> 00:18:58,160 ¡Princesa! 282 00:18:58,160 --> 00:18:59,400 Oyabun! 283 00:19:04,640 --> 00:19:06,220 ¡Princesa! 284 00:19:29,100 --> 00:19:30,860 ¡Maldita sea, huirás de mí! 285 00:19:37,600 --> 00:19:40,180 Te lo puse al final. 286 00:19:41,820 --> 00:19:44,300 Ganó Oyabun. 287 00:20:03,360 --> 00:20:04,700 Princesa... 288 00:20:05,080 --> 00:20:07,860 Te lo mereces, oyabun. 289 00:20:09,060 --> 00:20:13,540 Ya no estarás escondiéndote. 290 00:20:14,560 --> 00:20:17,920 Ahora morirás conmigo. 291 00:20:18,460 --> 00:20:22,940 Entonces seré el último. 292 00:20:25,960 --> 00:20:28,120 Hizo el ridículo... 293 00:20:47,000 --> 00:20:48,300 Iré a quitarle la piel.